Ante el 25S: velando las armas

. 

.

Dedicado a Carlos ---[ o Carles, que nunca sabemos :-) ]--- a quien, pese a sus deseos, me consta que no le ha sido posible cumplir con su compromiso de redactarme un post para este mi modesto blog debido a que su directa y total implicación en las tareas cotidianas de preparación de esta cita en Madrid por la libertad y el no sometimiento llegue a buen puerto no le ha dejado tiempo ni para este compromiso, ni para casi nada. 

Dedicado, pues, también, a todos los Carlos y Carles, Carlas o Carlotas, Mikis, Mikaelas, que, seguramente itinerantes también ya o a punto de hacerlo, en todos los pueblos o ciudades de nuestra geografía (catalana, vasca, gallega, española) hasta seguramente han dejado de tener la posibilidad de dar todos los abrazos que debieran haber o haberse dado, y que, desde luego, todos y todas ellas merecen, a raudales: el futuro es de todos, igual que este presente, dramático y al mismo tiempo esperanzador, pero es especialmente vuestro. 

Así que, sin más, y sin que os dejéis arredrar por nada (y por supuesto sin el permiso ni de Kavafis ni de Llach), os quiero dedicar mi pensamiento enredado en estas mágicas palabras de este poeta griego.

¡ Bon viatge pels guerrers que al seu poble són fidels !

Bon viatge per als guerrers 
que al seu poble són fidels, 
afavoreixi el Déu dels vents 
el velam del seu vaixell, 
i malgrat llur vell combat 
tinguin plaer dels cossos més amants. 
Omplin xarxes de volguts estels 
plens de ventures, plens de coneixences. 

Bon viatge per als guerrers 
si al seu poble són fidels, 
el velam del seu vaixell 
afavoreixi el Déu dels vents, 
i malgrat llur vell combat 
l'amor ompli el seu cos generós, 
trobin els camins dels vells anhels, 
plens de ventures, plens de coneixences. 

.
.

(castellano)

Buen viaje para los guerreros
que a su pueblo son fieles
favorezca el Dios de los vientos
el velamen de su barco
y a pesar de su viejo combate
tengan placer de los cuerpos más amantes.

Llenad redes de queridos luceros
llenos de aventuras, llenos de conocimiento.
Buen viaje para los guerreros
si a su pueblo son fieles
y a pesar de su viejo combate
el amor llena su cuerpo generoso
encuentren los caminos de viejos anhelos
llenos de aventuras, llenos de conocimiento.

Eso sí, volvedme enteros y enteras :-) !! 

solidaridad, saludos y salud. 

.  

 todas las fotos...  

...tomadas en Pça. Catalunya de Bcn...  

...el domingo 9 de septiembre de 2012.  

.